Sociedad Latina de Comunicación Social - ISBN: 978-84-9941-001-2

Periodismo social, una nueva mirada a la realidad

Araceli Álvarez Díaz

I. Introducción

Esta ponencia tiene como objeto presentar una nueva forma de entender y de hacer periodismo conocida como Periodismo Social. Se trata de una corriente que surge en Argentina, y que se ha ido extendiendo a todos los países de América Latina y a España y Europa, y que, cada vez, cobra más auge ya que se ocupa de los temas que preocupan a la sociedad.

Los ciudadanos, sus opiniones, y su intervención en los problemas de la comunidad son claves para los periodistas sociales que tienen como bandera integrar en sus informaciones la voz de todos aquéllos que quieren participar activamente en los acontecimientos relevantes.

A lo largo del texto abordaremos varios aspectos del Periodismo Social, comenzando por su definición, los temas que trata, las diferencias existentes con otras líneas de trabajo, las iniciativas puestas en marcha en Internet y en otros canales de comunicación para su desarrollo, y su incidencia en España.

II. Definición y características generales

El Periodismo Social que es aquél que tiene en cuenta las implicaciones y consecuencias sociales de cualquier suceso, que toma como interlocutor de referencia a la sociedad organizada y que recoge las iniciativas ciudadanas con capacidad para la transformación social. Este tipo de periodismo pretende ser trasversal a cualquier otro, ya sea especializado o no.

La definición corresponde a Alicia Cytrynblum, periodista argentina con una importante carrera en los medios de comunicación de su país y fundadora del proyecto Periodismo Social, que se basa en incorporar las voces sociales a los medios de comunicación y en ofrecer informaciones que representen a todos. Periodismo Social nació en el año 2000 como un programa del Grupo Tercer Sector , y, debido al impacto que produjo esta propuesta, se constituyó en octubre de 2003 en una organización independiente.
La Asociación Civil Periodismo Social colabora con los periodistas para facilitar que los temas sociales se aborden de una forma más equitativa en los medios de comunicación con el objetivo de mejorar la interlocución entre ambos actores. Intenta, así, promover y facilitar la inclusión de las organizaciones ciudadanas en los medios.

Desde entonces ha puesto en marcha varias acciones dirigidas a potenciar esta nueva forma de hacer periodismo y, en la actualidad, lleva a cabo un programa de capacitación a periodistas, estudiantes y organizaciones de diverso tipo para que puedan desarrollar una nueva visión comunicativa que, no sólo contemple el aspecto “solidario” de las noticias, sino que, además, profundice en las problemáticas sociales.

La iniciativa cuenta con un sitio en Internet donde periodistas de todas las áreas pueden encontrar los conceptos relativos a una nueva manera de ejercer la profesión. El sitio www.periodismosocial.org.ar es un manual de estilo para el “periodismo políticamente correcto” desde el punto de vista social. Es la primera herramienta en Internet de consulta permanente, desarrollada como un instrumento de trabajo que brinda, de manera ágil, definiciones, casos, datos estadísticos, opiniones, pautas para la edición de notas y links de interés.

Logotipo de la Asociación Civil

Uno de sus proyectos más destacados es el establecimiento de una red de diarios, que surgió en 2005, y que cuenta con el apoyo de la Embajada Británica en Argentina. Aglutina a prestigiosos periódicos del país para el intercambio de noticias sociales. Su objetivo es optimizar el diálogo social y fortalecer la democracia a partir de la integración de los medios gráficos nacionales y regionales que produzcan y compartan información que vincule de forma equitativa a todos los actores sociales. De esta manera, los lectores podrán tener una cobertura más amplia sobre la realidad del país.

La red de diarios busca nacionalizar los temas regionales que tengan impacto social y aumentar la cantidad y calidad de las noticias vinculadas al ámbito social.

Otra iniciativa de la Asociación Civil Periodismo Social es Ecoportal.net. Se trata del mayor sitio de Internet en lengua castellana dedicado al Medio Ambiente, la naturaleza, los derechos humanos y la calidad de vida. Fue creado en 2000 con el objetivo de convertirse en una herramienta de consulta y en un espacio informativo y educativo. Su misión es informar, educar y concienciar a los pueblos sobre temas ambientales y sociales, ofreciendo un espacio de convergencia para personas y organizaciones vinculadas a esta temática. Publica semanalmente la revista electrónica Ambiente y Sociedad, que ha superado los 107.000 suscriptores.

Además difunde campañas orientadas a salvaguardar el medio ambiente, a proteger ecosistemas regionales, a defender especies en extinción y otros asuntos relacionados.

III. La razón de ser del Periodismo Social

La prensa tradicional ha centrado su discurso básicamente en dos líneas: la política y la economía. Por ello, la agenda de los medios se ha construido siguiendo las directrices marcadas por estos dos grandes asuntos, sin tener en cuenta que, tanto la política como la economía, deben desarrollarse en función de las necesidades de los ciudadanos, ya que sobre ellas recaen los efectos de las decisiones y de la evolución de ambas.

Para paliar esta carencia, el Periodismo Social se abre a una nueva temática más amplia que incluye los siguientes campos: Niñez y Adolescencia; Pobreza y Desigualdad; Discapacidad e Inclusión; Respuesta Social Empresaria; Género y Sexismo; Participación Ciudadana; Derechos Humanos; Economía Social; Desarrollo Sostenible; Pueblos Originarios y Salud.

De esta forma, la población, y, más concretamente, la ciudadanía organizada se alza como un nuevo sector a tener en cuenta en los medios de comunicación. El Periodismo Social se postula como una corriente que busca generar un diálogo entre los distintos actores de la sociedad. Por ello, da voz a los grupos civiles organizados que intervienen activamente en temas que son de interés general.

La periodista Marcela Turati lo define como el periodismo “que piden los lectores, en el que se ven reflejados los ciudadanos de a pie. Es el que tiene rostro porque habla de fenómenos que afectan a mucha gente. Es una cuestión de actitud a la hora de abordar los temas” . Añade que los hechos que trata salen de la calle, de las conversaciones con los ciudadanos en las que expresan sus preocupaciones.

En esta línea Juana Gallego indica que “es el periodismo que aborda, trata y disecciona los retos más importantes que una sociedad cualquiera tiene planteados en un momento concreto, con la intención de hacer que esos temas entren a formar parte de la agenda pública y sean conocidos y debatidos por la ciudadanía” .

Pero, ¿qué se entiende por Tercer Sector u organizaciones de la Sociedad Civil? Para la periodista Alicia Cytrynblum, “se trata de organizaciones que no tienen fines lucrativos, son voluntarias y tratan temas de interés público: por eso se las conoce como organizaciones de bien público” .

Sus ámbitos de actuación son básicamente los siguientes: educación, desarrollo social, cultura, salud, servicios sociales, representación profesional y medio ambiente. En este sentido, el Libro de Estilo de la Agencia de Comunicación española Servimedia resalta:

La necesidad de actuar como altavoz de aquéllos sectores de la sociedad en general, y de la ciudadanía en particular, que buscan en el periodismo un aliado en la expresión de cuestiones que, en menos ocasiones de las deseadas, son tenidas en cuenta, como las personas con discapacidad, los menores, la población inmigrante, y valores tales como la solidaridad, la cooperación y la paz, entre otros.

Por tanto, quedarían integradas en la definición de entidades civiles, no sólo las ONG's-que son las más conocidas por la opinión pública en general-sino también todas las asociaciones civiles, mutuas, cooperativas, asambleas vecinales, centros comunitarios y todo tipo de organizaciones que tengan carácter voluntario. Con su inclusión en la agenda y en los contenidos de los medios de comunicación se trata de dibujar un nuevo panorama en el que la sociedad estaría conformada por tres grandes segmentos: El Estado, que sería el Primer Sector; El Mercado, que actuaría como Segundo Sector; y las organizaciones sociales que se alzarían como un nuevo elemento y conformarían el llamado Tercer Sector.
Los sociólogos Félix Ortega y Mª Luisa Humanes dividen la sociedad civil a partir de los sujetos y grupos que la constituyen conformando una estructura que tendría cuatro elementos:

Autoridad Política
(lógica electoral)
Clase política

Sociedad Esfera pública Mercado
(lógica solidaria) (lógica informativa)(lógica capitalista)
Asociaciones/vida privada periodistas empresas

De la interpretación de este esquema se puede deducir que son los periodistas los que controlan el espacio público, puesto que mediante su labor de selección de los acontecimientos que se convertirán finalmente en noticia hacen visible el discurrir de una sociedad. Sin embargo, no todos los integrantes de la misma tienen idéntica relación con los media que recurren sistemáticamente a las autoridades políticas y económicas en detrimento de otros colectivos.

Por ello, el reto estaría, según Concha Pérez Curiel, en “organizar la producción periodística a partir de estrategias abiertas, plurales y permeables que contribuyan a incrementar el nivel de participación de personas, asociaciones y entidades” en los contenidos de los medios.

Siguiendo esta premisa, sólo habría que tratar informativamente los temas sociales con claridad y respeto, sin renunciar a abrir un debate sobre asuntos como la infancia, las cuestiones de género, la drogadicción, la inmigración o los derechos laborales. El interés por incluir a la sociedad civil organizada en los contenidos de los medios de comunicación se fundamenta en los seis pilares básicos que enumeramos a continuación:

• Los temas que abordan estos colectivos afectan por lo general al conjunto de la población.

• Están presentes en todas partes.

• Este sector está compuesto por personas que hacen cosas por otras, a veces con un matiz heroico.

• Las entidades de bien público conforman la red social. Intentan cubrir las brechas que dejan el Estado y las empresas. Sin su necesaria labor, muchas personas perderían la salud, la educación y hasta la vida.

• Sirven como control e introducen novedades en el mundo social.

• Son fuentes altamente creíbles para incorporar a la práctica periodística. Según las principales empresas encuestadoras son el actor social con mayor credibilidad pública.

El Tercer Sector se basa en organizaciones que se nutren del trabajo de voluntarios y que operan con recursos públicos o privados. En el primer caso se trata de donaciones externas o de cuotas que aportan sus miembros, y, en el segundo, de ayudas públicas otorgadas por los estados en forma de subvenciones. Ejemplos conocidos por todos de ONG con ramificaciones internacionales son Médicos del Mundo, Cruz Roja, Greenpeace o Amnistía Internacional.

Sin embargo, con el paso del tiempo las Organizaciones No Gubernamentales han reivindicado su carácter de entidades profesionales, que cuentan con personas formadas en distintos ámbitos con el fin de atender las necesidades de la gente de la mejor forma posible. Sus características las convierten en aliadas naturales del tipo de periodismo que es objeto de este trabajo de tesis.

La ex secretaria de Estado de Asuntos Sociales, Familia y Discapacidad del gobierno central, Amparo Valcarce, destacaba en las 'Jornadas sobre comunicación y Tercer Sector', celebradas en octubre de 2007 en la sede de la Fundación ONCE, que “el número de ONG de Acción Social que actúa en nuestro país está en torno a las 15.000” y que su trabajo benefició directamente a más de 21 millones de personas.

El catedrático de sociología Antonio Ariño Villarroya explica que hay una heterogeneidad importante en la diversidad de estatutos legales en torno a los que se estructura el Tercer Sector en España. De esta forma, habría asociaciones, fundaciones, entidades singulares, cajas de ahorro, cooperativas y sociedades laborales, mutualidades de previsión social, centros especiales de empleo y empresas de inserción, entre otros, que estarían en función de su naturaleza constitutiva .

Por tanto, el Periodismo Social es una corriente que asume un papel protagonista en los procesos sociales y que, a la vez, reflexiona sobre su participación en los mismos. Para conseguir una interacción entre los distintos actores de la comunidad Alicia Cytrynblum propone llevar a cabo tres líneas de acción:

• Dotar al eje social de la misma importancia que al tándem político-económico.

• Dar una visión más completa de la sociedad con la incorporación de nuevas fuentes.

• Investigar la búsqueda de soluciones.

Para lograr los objetivos anteriormente citados, esta nueva forma de ejercer el periodismo no se queda sólo en la denuncia, sino que incluye en la cobertura la solución del problema. Casi todos los conflictos tienen una respuesta innovadora que pone en marcha alguna entidad, organismo u otro país. Es un recurso de gran utilidad para cautivar al lector con una historia original o -más importante- para dejar claro por comparación que no se está haciendo lo suficiente para acabar con la situación.

La idea de convertir a los medios de comunicación realmente en instrumentos donde la libertad de expresión y la pluralidad democrática imperen pasa por introducir y poner en práctica el concepto de periodismo horizontal, gracias al cual los ciudadanos puedan conocer la ideas y perspectivas de otros colectivos con los que tienen que interactuar, de forma que puedan debatir y llegar a acuerdos conforme a sus intereses. En este sentido, el profesor de Deontología de la Información de la Universidad de Sevilla, Juan Carlos Suárez Villegas, es categórico al afirmar que:

Este concepto horizontal de la información choca frontalmente con la perspectiva empresarial que entenderá la realidad como una materia prima para elaborar productos diseñados por exigencias del mercado, favoreciendo noticias consumibles y un modelo vertical en el que el poder político se dirige a la ciudadanía de manera unilateral e inapelable. De este modo se pervierte esencialmente el modelo de información como un intercambio cívico, en el que la sociedad puede expresarse, para actuar ésta como un simple eco de las resonancias de los intereses concertados por el poder político y económico.

Este autor defiende que la sociedad civil tiene derecho a ocupar un espacio propio en los medios de comunicación, así como a erigirse en protagonista de la información que permita dar a conocer las voces disidentes, los movimientos alternativos y las posiciones que tengan argumentos que aportar al debate de los grandes temas que afectan a todos. La labor de los medios, por tanto, debe potenciar y hacer públicos los proyectos que sirvan para facilitar la convivencia comunitaria.

Las organizaciones sociales adquieren un valor sin precedentes como fuentes ya que son percibidas como independientes por parte de la opinión pública. Son una vía de contraste para certificar si son ciertas las afirmaciones o iniciativas que parten de los poderes políticos y económicos. Además ejercen un papel activo como productoras de estadísticas, informes y datos que complementan a los llamados “oficiales”.

Con la aparición de estas nuevas voces se profundiza en la pluralidad de la información y aumenta el grado de fiabilidad de las noticias. En la discusión y la búsqueda de alternativas que amplíen el campo de acción está la clave para que las informaciones sean “sociales”.

Distintos foros de ámbito internacional, como el que tuvo lugar en abril de 2006 en Viena, denominado 'IV Encuentro de la Sociedad Civil Organizada Unión Europea-América Latina y Caribe' , trabajan para potenciar esta línea. Los representantes allí reunidos suscribieron una declaración institucional cuyo punto 1.4 señalaba que:

La sociedad civil organizada de la UE y de ALC coincide en la necesidad de otorgar prioridad al objetivo de la cohesión social, entendida como un proceso de reducción drástica de las brechas existentes –sociales, económicas, culturales – entre miembros y regiones de una sociedad. Existen condiciones políticas, económicas y sociales fuertemente interrelacionadas entre sí y sin las cuales la cohesión social no puede existir: el desarrollo económico; el fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil y un funcionamiento democrático, eficiente y equitativo de las instituciones del Estado. Dichas instituciones han de asegurar el acceso igualitario a la educación, la salud y otros servicios esenciales; el empleo decente basado en el respeto de las normas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT); la vivienda; una justicia independiente y seguridad social.

La tabla siguiente contiene las diferencias básicas que existen entre el Periodismo Social y otras tendencias:

Partiendo de la definición de qué se entiende por Periodismo Social, las características que debe tener un profesional para denominarse “periodista social” serían las siguientes:

• Desarrollar su sensibilidad social frente a los hechos cotidianos.

• Ser ético y honesto. Abierto y tolerante; capaz de vivir las experiencias cotidianas desde la gente.

• Ser sistemático, ordenado y metódico.

• Contar con un archivo de casos, un amplio listado de fuentes y material publicado (periódicos, audios y videos, archivos web) de hechos sociales trascendentes a los que acudir en momentos determinados.

José Julián Barriga Bravo, uno de los fundadores del Periodismo Social moderno en España, señalaba en el año 2006 que “esta disciplina va a crecer mucho y se va a convertir en una oportunidad laboral para los nuevos informadores”.

Sin embargo, las iniciativas relacionadas con el Periodismo Social son todavía escasas. La Agencia de Comunicación Servimedia-creada en 1988 por la Fundación ONCE- se presenta como abanderada de esta corriente. En la actualidad, edita más de treinta publicaciones especializadas en el ámbito de las políticas sociales, entre ellas las revistas Perfiles y Pacientes y CERMI.es -el único periódico mensual para todo el sector de la discapacidad- .

Además, la Agencia ha hecho una decidida apuesta por las publicaciones digitales y, en la actualidad, edita el periódico Solidaridad Digital , dedicado a divulgar el mundo de la discapacidad, y un diario especializado en políticas sociales llamado Crónica Social . Este periódico digital nació con el objetivo de convertirse en el órgano de información más moderno, completo y profesional para divulgar cuanto ocurre en los sectores sociales.

También se encarga de las revistas de las consejerías de Asuntos Sociales de las comunidades de Madrid y Castilla y León, y de las grandes confederaciones que cubren el campo de la discapacidad. Cabe destacar que la agencia cuenta con una plantilla de unos 100 trabajadores de los cuales un 40 por ciento tiene algún tipo de discapacidad.

En el mes de abril de 2007 Servimedia presentó su Libro de Estilo titulado Periodismo Social. El compromiso de la información. Se trata del primer manual de este tipo que se edita en España, y en él se explica cómo debe ser el tratamiento de las noticias de carácter social. Además, fija las pautas estilísticas por las que se rige este medio de comunicación.

Por su parte, la Fundación Chandra puso en funcionamiento, también en abril de 2007, una web con fuentes de información especializadas para los medios de comunicación encaminadas a resolver las consultas de los periodistas sobre temas de carácter social. Este nuevo portal tiene como objetivo facilitar el contacto de los profesionales de la información con inmigrantes, cooperantes, miembros de movimientos sociales y ONG's, emprendedores sociales o expertos en derechos humanos de cualquier parte del mundo.

Ekoos.org cuenta con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional, la Comunidad de Madrid y la Generalitat de Cataluña, para su edición en catalán, y permite a los periodistas realizar consultas sobre más de 140 temas relacionados con acción humanitaria y cooperación, exclusión social, salud, inmigración, derechos humanos o medio ambiente, entre otros. A través de este nuevo servicio de consultas, los periodistas pueden resolver sus dudas y obtener declaraciones o más información sobre los asuntos en los que están trabajando.

Otro ejemplo es la publicación Utopía informativa. Propuestas para un periodismo más social . Su coordinadora, la periodista Isabel Suárez considera que esta profesión tiene que evolucionar para dar cabida a los que no tienen voz en los medios de comunicación, como es el caso de los movimientos ciudadanos, las agendas locales, etc. De esta forma, habría una información mucho más real. Isabel Suárez hace hincapié en que es necesario que haya más fuentes al margen de las oficiales y poder contrarrestar así estas versiones con otras de carácter social.

Esta profesional apuesta por abrir el abanico de la comunicación a nuevas realidades, en clara sintonía con lo defendido por la creadora de esta nueva corriente, Alicia Cytrynblum, quien destaca que:

Desde siembre y en todos los países del mundo, el periodismo ha contado lo que hace el poder y ha utilizado como fuente informativa en más de un 90% de los casos a políticos y economistas. Por eso el desafío es ampliar las fuentes, trabajar para incluir más actores sociales en los medios de comunicación. En la medida en que esto suceda habrá más posibilidad de diálogo público y democracia.

Internet se presenta como un espacio en el que se multiplican las iniciativas que defienden este tipo de periodismo. Además de los proyectos ya citados, en el ámbito internacional en el que destaca la labor realizada en América Latina, cabe resaltar:

• CanalSolidario.org . Es un portal de noticias y recursos sobre solidaridad, derechos humanos, cooperación e inclusión sociedad. Inició su labor en 1999 con el objetivo de sensibilizar a la ciudadanía sobre estas cuestiones y ofrecerle ideas para solucionar distintas problemáticas.

• Living our values, The Guardian. Es uno de los primeros periódicos en adoptar la responsabilidad social de los medios de comunicación como una política propia e interna de la empresa.

• Medios para la Paz . Proyecto colombiano que busca propiciar el ejercicio ético y con responsabilidad social del periodismo como instrumento para la construcción de la democracia y la cultura de la paz.

• Reuters Alertnet . Iniciativa de la Agencia Reuters para facilitar el contacto entre los profesionales de los medios de comunicación y el personal que se dedica a la acción humanitaria y que trabaja sobre el terreno.

• BBC World Service TRUST . La cadena británica ha creado este proyecto con el objetivo de explorar fórmulas que ayuden a la reducción de la pobreza y a la promoción de los derechos humanos a través de los recursos de la comunicación y los medios de este grupo.

• Noticiero Intercultural . Es una iniciativa solidaria de comunicación participativa desarrollada en Guatemala y Bolivia. En este último país ha sido promovido por las organizaciones Wayna Tambo y CEDIB(Centro de Estudios y Documentación e Información de Bolivia), y en España por ACSUR-LAS SEGOVIAS. Difunden y producen documentales realizados por los grupos sociales y vecinales de cada barrio. Así promueven el diálogo intercultural entre las comunidades.

• RITS.LAC . Es una red de organizaciones de comunicación de nueve países latinoamericanos: Ecuador, Argentina, Uruguay, Perú, Paraguay, Bolivia, Colombia, Brasil y Chile que genera contenidos dedicados al fortalecimiento de la sociedad civil. Se puso en funcionamiento en abril de 2006.

• Revista Gloobalhoy . Pretende ser un órgano de expresión-información, análisis, pensamiento y capacidad propositiva para la acción- de las redes y movimientos sociales que trabajan en favor de la sociedad civil y por la transformación del sistema mundial. Persigue la creación de una comunidad de información para el intercambio de experiencias, así como de un espacio colaborativo desde el que propiciar el debate y la formulación de propuestas que incidan en la política internacional.

IV. Conclusiones

• La sociedad civil se alza como un referente imprescindible en la elaboración de las informaciones.

• El Periodismo Social tiene una gran repercusión en la red, que permite multiplicar las iniciativas que propician esta nueva forma de entender la profesión.

• Pretende dar una perspectiva de los grandes temas que no siga las pautas marcadas por los poderes políticos y económicos.

• En España todavía son escasos los proyectos que siguen esta nueva corriente, abanderada por la Agencia de Comunicación Servimedia.

• Los periodistas sociales se caracterizan por su compromiso a la hora de potenciar los valores democráticos.

V. Bibliografía

Ariño Villarroya, Antonio(2008): “Articulación del Tercer Sector en España”, en Revista Española del Tercer Sector, nº 10, septiembre-diciembre, Madrid, pp.107-129.

Cytrynblum, Alicia(2004): Periodismo Social: Una nueva disciplina. Editorial La Crujía, Buenos Aires.

Belda García, Luis Miguel(2007): Periodismo social: el compromiso de la información: libro de estilo de Servimedia. Editado por Servimedia, 2ª ed., Madrid.

Gallego Juana(2009): “La perspectiva de género aplicada a la información”, en Luengo Cruz, María y Fustes Corpas, Celia(coords.): En la agenda de los medios: el periodismo social como clave del desarrollo. Universidad Carlos III. Madrid.

Pérez Curiel, Concha(2003): “Especialización periodística y democratización del conocimiento: estudio de las fuentes institucionales”, en Herrera Aguado, Carmen (Ed.): Técnicas, procesos y ámbitos del periodismo especializado. Serie Comunicación. Padilla libros Editores y libreros, Sevilla.

Suárez, Isabel(et al.)(2007): Utopía Informativa. Propuestas para un periodismo más social. Editado por Hegoa. Instituto de Estudios sobre desarrollo y cooperación internacional. Universidad del País Vasco.

Suárez Villegas, Juan Carlos(2006): Pluralismo social y participación ciudadanas: garantías institucionales del debate público. IX Congreso Ibercom, Sevilla-Cádiz.

V.I. Web bibliografía:

(Http://www.noticierointercultural.org y Http://www.acsur.org/Noticiero-Intercultural)
(Http://www.canalsolidario.org)
(Http://www.periodismosocial.org.ar)
(Http://www.ecoportal.net)
(Http://www.solidaridaddigital.com)
(Http://www.servimedia.es)
(Http://www.canalsolidario.org)
(Http://marcelaturati.com/2007/04/01/apuntes-para-un-periodismo-social)
(Http://www.europapress.es)
(Http://www.solidaridaddigital.com)
(Http://www.cronicasocial.com)
(Http://www.noticierointercultural.org)
(Http://www.mediosparalapaz.org)
(Http://www.rits.org.br/lac/)
(Http://www.miliarium.com)
(Http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/hoy/)
(Http://www.blog.fundacionchandra.org/?page_id=25)

Notas